[Episódio 1]
Há notícias excelentes sobre a equipe de tiro.
Neste momento, no centro de tiro, a final masculina
da categoria 50 metros está sendo realizada.
Nosso atleta sul-coreano, Kang Cheol, está mostrando um progresso inesperado.
Sim. Ele é bem jovem, mas apesar disso está nos mostrando grandes habilidades.
Ele só está no primeiro ano do ensino médio, mas está superando muitas coisas na Olimpíada.
- Acho que podemos esperar algo surpreendente.- Sim, devemos torcer por ele.
Sim, enquanto esperamos ansiosamente por uma medalha de ouro inesperada, vamos voltar para o centro de tiro.
Sim, este é o Centro Olímpico de Tiro de Markópoulo.[Classificações na 7.ª Rodada dos 50m com a Pistola]
As finais da série de 50 metros com a pistola para homens já começou.
O atleta da Coreia do Sul, Kang Cheol, está visando a medalha de ouro.
Chegou em 5.º lugar nas preliminares, e atualmente depois do seu 7.º tiro,
o atleta Kang Cheol está em primeiro lugar.
Kang Cheol, pista 3 - 10.6
Ucrânia, Ivan Asimov, pista 4 - 9.9
EUA.
Honestamente, no começo Kang Cheol não era um atleta de quem esperávamos uma medalha de ouro.
Os atletas ao lado dele são atualmente os 1.º, 2.º e 3.º no mundo.
Isso mesmo. Parece que o Kang Cheol,
tornou-se um representante nacional pela primeira vez.
e esta é a primeira experiência dele num cenário internacional.- Sim, isso mesmo.
Esse jovem atleta de 17 anos está fazendo um bom trabalho junto aos melhores do mundo.
Vamos ver se ele conseguirá repetir o momento histórico proporcionado pela atleta Yeo Gap Soon,
medalha de ouro na Olimpíada de Barcelona em 1992.
O atleta Kang Cheol tem feito um trabalho muito bom até agora.
Para a próxima competição de tiro, carreguem.
Atenção.
Três, dois, um. Comecem.
Agora, é o 8.º tiro.
10.2. Um 10.2 apareceu! 10.2!
O Asimov conseguiu um 9.5!
9.5. Agora com o que aconteceu, não será muito fácil para Asimov alcançá-lo.
Isso é verdade, mas o atleta Kang Cheol não pode comemorar prematuramente.
Até o final, até o final, ele deve permanecer calmo.
Até o final, se concentre calmamente.
Sim, parece que o treinador está dizendo a ele para ficar calmo.
Sim, a pessoa que você está vendo agora, o treinador Kang Yoo,
- é o pai do atleta Kang Cheol.- Sim, isso mesmo.
Depois de treiná-lo a se concentrar, ele chegou aqui em 3 anos na equipe.
Uau, parece que ele nasceu um atleta.
Agora, o atleta Kang Cheol. Certo, neste momento
é o 9.º tiro.
Atenção.
Três, dois, um. Comecem.
O que está acontecendo? Parece que ele estava pensando demais.
7.9. Foi um 7.9.
O atleta ucraniano Asimov conseguiu um 10.2.
Então ele fez 10.2. Agora, com o que aconteceu,
- ele o ultrapassou por 0.2 pontos.- Ah, sim.
653.4 e 653.2.
Agora com uma mera diferença de 0.2 pontos, a cor da medalha está em jogo no tiro final.
Acho que a força da idade está aparecendo agora no final.
A inexperiência está atrapalhando o atleta Kang Cheol?
- Parece que sim. Estando pela 1.ª vez numa competição internacional...- Sim.
Mas ainda assim! O atleta Kang Cheol pode fazer mais do que bem.
- Ele tem que se concentrar até o fim, até o fim.- Sim.
Para a próxima competição de tiro, carreguem.
Atenção.
Três, dois, um. Comecem.
É um momento angustiante. Agora, é o último, o 10.º tiro.
10.4. O atleta Asimov
tem um tiro de 10.4.
A sobriedade do Asimov é muito impressionante.
Agora com o que aconteceu, o Kang Cheol, não tem escolha a não ser
atirar mais do que 10.7.
O Kang Cheol ainda está esperando.
Ele precisa esvaziar a cabeça.
Cheol, atire!
Eu falei para atirar!
Honestamente, chegar até aqui é uma grande proeza.
É sim. Todos os outros atletas já deram o último tiro,
mas o atleta Kang Cheol ainda não atirou.
Neste ponto, ele precisa atirar.
Agora, já passaram 55 segundos. Parece que ele está tremendo.
Ele precisa atirar como está.
Ele tem que ganhar pelo menos a medalha de bronze.
Agora, só há 5 segundos, 5 segundos. Cinco,
- quatro, três...- Ele precisa se apressar!
dois, um.
Ele atirou.
Ele atirou faltando um segundo no relógio. O resultado é...
10.9! 10.9!!
É realmente 10.9!
Sim!
É mesmo uma medalha de ouro!!!
É uma medalha de ouro! Muito impressionante. Ele não tem só 17?
Nesse tipo de situação, as pessoas normalmente são esmagadas debaixo de tanta pressão.
Que reviravolta!
Uma nova estrela nasceu! Kang Cheol!
[Série de 50 metros com a Pistola para homens - Kang Cheol, Medalha de Ouro]
Pegou! Pegou, pegou!
Ele está driblando. Vai! Vai! Passa por eles! Passa!
Ali, ali!
Chuta! Chuta!
- Vitória! Vai por ali, ali!- No meio, no meio, chuta!
Chuta! No meio!
Vai, vai, vai.
Chuta! Chuta!
Está se aproximando, se aproximando! Rápido, rápido, rápido!!
Chuta! Chuta!
O que foi isso?!
É o Cheol? Por que está chegando agora?
Para onde você foi que perdeu um jogo tão importante?
É o final.
Está no auge! Vamos, vamos, vamos lá!!
Passa, passa! Vamos!
Gol!
Querida?
Chuta, chuta.
Gol!
Chuta, chuta, chuta!
Vamos lá!
Isso é ótimo!
É o Ahn Jung Hwan! Ahn Jung Hwan! Gol!!
É! Ahn Jung Hwan!
Notícias de hoje: 2 dias atrás relatamos o caso do assassinato de uma família inteira em Sangdo-dong.
A polícia determinou que o suspeito mais provável nesse caso é o filho, Kang Cheol, o medalhista de ouro da Olimpíada de Atenas.
Repórter Park Sang Min.
Sim, estou aqui na delegacia de Dongjak-gu. Há pouco, o atleta nacional Kang Cheol
foi preso, acusado de assassinar os pais.
Kang foi preso como o suspeito no caso de assassinato da família de Sangdo-dong.
O treinador da equipe nacional de tiro, Kang Yoon e sua esposa Yoon Mi Oh,
a filha deles Su Yeon, e o filho Jun Seok foram encontrados baleados na sala de estar,
na manhã do dia 15.
Enquanto a polícia estava interrogando Kang Cheol, que não estava em casa no momento do incidente,
eles fizeram muitas perguntas sobre o paradeiro dele naquele dia.
República da Coreia!
Entre os sacos de lixos localizados a 500 metros da cena do crime,
foi encontrada a pistola que o culpado usou.
Na pistola de 5.5 mm que foi encontrada perto da cena do crime,
[Evidência n.º1]foi encontrado sangue das vítimas,
e também as digitais do filho, Kang Cheol.
A pistola usada nesse crime,
foi confirmada pela polícia como a mesma que foi usada pelo Kang Cheol na Olimpíada.
Sim, não tem jeito, mas esse é um caso chocante.
Repórter Kim, vários cidadãos não lembram do momento emocionante na Olimpíada de Atenas?
Aquele jovem correndo para os braços do pai, ainda está fresca em nossas cabeças.
Se o Kang Cheol é realmente o culpado, quais teriam sido seus motivos?
Os motivos exatos ainda não foram revelados, mas de acordo com testemunhas próximas,
depois da Olimpíada, ele parou de atirar, e se matriculou numa escola de engenharia da computação.
Dizem que isso criou uma tensão entre o pai e o filho.
Ainda assim, só isso não explica esse terrível incidente causado pelo atleta olímpico.
Verdade. Por causa disso, há muita crítica contra o promotor por tê-lo prendido tão precipitadamente.
Temos duas testemunhas dizendo que viram você na frente da casa. Como vai explicar isto?
Uma semana antes do incidente, você brigou com seu pai
e disse que ele estava prestes a morrer pois ele continuava brigando com você sempre que estava irritado.
Você disse a seus amigos enquanto estava bebendo, que gostaria que seu pai desaparecesse, certo?
Não... Eu não disse...
Certo.
Você deve ter desejado se tornar independente.
Certo.
Provavelmente foi isso que aconteceu.
Isso não significa
que você atiraria em seu pai.
Quando você foi impedido, até atirou em sua mãe. Enquanto estava atirando,
você não se importou com ninguém e decidiu atirar em todo mundo. Por quê?
De repente você estava com medo de morrer após atirar em todos eles?
Você fugiu e depois voltou chorando em frente aos retratos do memorial de seus pais.
Sabe como eles chamam desgraçados como você? Lixo humano.
Você precisa ser eliminado dessa sociedade para sempre.
Esse é o meu trabalho.
Você entende?
Cheol...
Quanto àquele promotor encarregado do seu caso, Han Cheol Oh,
ele parece possuir uma ambição esmagadora.
Ele planeja se tornar político. Ele parece determinado em usar sua fama para elevar a posição dele.
Você foi capturado pela pessoa errada.
E,
não poderia mais ser adiado, então realizaram um funeral.
Eu cuidei para que fosse um lugar ensolarado, onde eles ficariam mais felizes,
então não se preocupe muito.
Você não pode enfraquecer.
Estou tentando encontrar uma saída entre 100 maneiras possíveis, então seja forte.
Quando consideramos a hora e o modo como o crime ocorreu, é difícil dizer que não foi premeditado.
Sem deixar de fora uma única precaução, ele perfeitamente conspirou para matar sua família.
É uma abominação moral chocante que destruiu a primeira relação básica da escola Confucionista de pensamento (relação entre pais e filhos).
Além disso, o réu é uma figura pública. Sendo um modelo para os jovens,
o choque que ele causou para a sociedade não é comparável a nenhum outro caso.
Como uma forma de despertar a consciência moral e social,
eu recomendo a mais severa punição nos termos da lei para o réu Kang Cheol,
a pena de morte.
Solicito isso fortemente ao senhor, Meritíssimo.
Ele matou a família! Morra!
Morra!
Como você ainda é humano depois de fazer tal coisa?
Morra!
Kang Cheol!
Seu louco desgraçado! Como você pode fazer isso?
Como você pode fazer isso?!
Seu desgraçado!
- W -
Legendado pela Equipe Cassiopeia @Viki
[Centro Médico do Hospital Universitário Myeong Sei]
Ei, atenda ao celular.
Ei.
Ei, Kang Seok Beom, é seu celular.
Ei!
Vamos dormir um pouco, por favor!
[Cachorro Louco]
Ei... É o Cachorro Louco!
Você está morto. Tocou mais de 10 vezes.
Olá Professor. Sou eu, Seok Beom.
- Você!- Sim?
- Seus moleques, devem estar loucos por me fazer ligar 10 vezes. Onde está Oh Yeon Joo?! - Não é assim que...
Oh Yeon Joo?
Sim, essa criança está ao meu lado.
Bem... Também me pergunto por que ela não atende ao celular mesmo quando a morte paira sobre a cabeça dela.
Sim.
Entendo, sim.
Dor!
- Ele está procurando por você.- Realmente dói pra caramba.
[10 Chamadas Perdidas][Cachorro Louco]
Ei... Ei, ei... Por que está no mudo?
Se são 10 chamadas perdidas... É uma sentença de morte.
Por que ele está me procurando?
- Por quê? - Eu não sei. Vou desejar que você tenha paz eterna. Jang Beom vai...
O que devo fazer...? Isso dói...
Soo Yeon, olá! Olá!
Doutora! Você tem vestígios de baba aqui.
- Onde está o Professor Park? Onde ele está? - Eu não sei.
Aigoo, sério!
Ah! O que eu faço?
Por favor... Por favor!
Onde está o Professor Park?
Ele não está aqui.
Onde está o Professor Park?
Ele não desceu ainda.
Não há pacientes para nosso departamento?
Nenhum.
Professor! É a Oh Yeon Joo!
Entre.
Ei, quantos minutos demorou para você chegar? Quer morrer?
Me desculpe. Eu não sabia que você estava aqui.
Bem... Você claramente enlouqueceu e não atendeu ao seu telefone. Um professor é alguém fácil para você?
Você pode simplesmente ignorar a ligação de um professor?
Me desculpe, isso não vai acontecer de novo. Me desculpe!
Você é... a filha do cartunista Oh Seong Moo?
Perdão?
Eu nunca soube que era filha dele.
Ele é meu pai.
- Sério? - Sim.
- Então, por que você está agindo assim? - O quê?
Seu pai é o Oh Seong Moo. Como você pode ser apenas...
Oh Yeon Joo...
Me desculpe por ser "apenas" Oh Yeon Joo.
Então, você mora com seus pais?
Não, eu moro com minha mãe.
- E o seu pai? - Meus pais se divorciaram...
Se divorciaram? Então, você vê muito o seu pai?
De vez em quando...
Mas por que está perguntando sobre ele, eu estou realmente...
Me dê um spoiler.
Perdão?
Recentemente... eu me tornei completamente obcecado por isto.
Os quadrinhos de seu pai.
Por que isso é tão interessante para mim?
Claro que eu sabia que era um sucesso,
mas o webtoon era tão estranho, então eu resisti e não vi.
Mas esta semana é a última.
Então corri para uma livraria e
comprei todos, todos os 33. Olhe.
Com muita dificuldade, eu consegui. Ei.
Por causa disso eu fiquei acordado duas noites seguidas.
Por que eles são tão bons?
Ah... Então é por isso que me chamou aqui?
Sabe, eu realmente gosto do personagem principal.
Kang Cheol, esse moleque, realmente tem alma. Até mesmo um homem acharia ele legal.
As mulheres o acham legal também.
Você também é uma fã do Kang Cheol?
Claro! Há alguma mulher que não goste dele?
Ele é bonito, tem ótimas maneiras, seu olhar... Deus, o olhar dele!
Ele é bem sexy.
Sexy?|!
Me desculpe, eu fui muito longe.
Toca aqui?
Prazer em conhecê-la fã do Kang Cheol! Eu não sabia que você era uma fã do Kang Cheol!
Desde quando você gosta de W, professor? Você deveria ter dito antes.
Você deveria ter me dito antes que ele era seu pai!
Meu pai realmente vai gostar disso.
Professor. Por favor, assine isso.
Mas... quem é o verdadeiro criminoso?
Eu realmente também não sei.
Esta semana é a última, mas ainda não saiu. Ouviu alguma coisa de seu pai?
Meu pai não fala sobre a história.
Você é filha dele! Mesmo assim, ele não lhe diz?
Não diz.
Apenas traga os spoilers.
Eu o conheço um pouco e eu sei que o pai dela não cede.
Ele realmente não fala.
Você nunca abriu um coração em cirurgia, certo?
Eu deixarei você abrir um coração.
- Sério?- Vá descobrir quem é o culpado.
Mas meu pai nunca, nunca me dirá!
E também pode fechar (o coração).
Vou conseguir o spoiler agora mesmo, Professor!
Se voltar com mentiras só por causa do coração, saiba que vai se ferrar.
Não se preocupe!
Professor. Isso não me parece justo.
Então? Por quê?
Nem os veteranos dela conseguiram abrir um coração ainda.
Oh, sério?
Se sente que é injusto, consiga um pai escritor também.
Daebak~!
Se eu soubesse que o cachorro louco gostava de quadrinhos, minha vida teria sido bem mais fácil.
Mas pelo menos agora sei. Vamos ver.
[Pai]
Não. Se eu lhe falar disso do nada, vou apenas me meter numa enrascada.
Certo, certo.
[Park Soo Bong]
Oi? Noona, noona. Yeon Joo noona.
É a unni?
Soo Bong, há quanto tempo.
Noona. Noona, é que...
Está ocupado, né? Sei que hoje é o prazo final, por isso sei que vai se chatear comigo, mas
tenho um favor a pedir.
Minha vida depende disso.
Então mantenha segredo de meu pai...
Noona, noona, noona! Eu ia lhe ligar.
Sente-se, sente. Aconteceu algo ruim.
Algo ruim?
O professor desapareceu.
Quê?
Quero dizer...
Não o vejo desde ontem à noite. Ele não atende.
Como assim? Deve ter ficado bebendo a noite toda por aí.
Nada disso, não. Ligamos para o lugar que ele vai, mas falaram que ele não esteve lá. Seus amigos também não sabem.
Ele até deixou o celular.
Deixou o celular aí?
Carteira, chaves do carro, tudo! Não tem como contatá-lo.
E onde ele teria ido?
O limite é às 16h, mas o professor nem nos deu instruções.
Não sabemos o que vai acontecer e ele nunca perdeu o prazo.
O que vamos fazer?
Noona!
Que susto!
Unni, chegou?
Há quanto tempo, gente. E o pai?
Ainda nada.
Ele não te ligou, noona?
Tenho estado tão ocupada que faz tempo que não falo com ele.
Provavelmente terei que falar com a editora, não? Eu ainda não falei nada para eles.
Vamos esperar um pouco. Ainda temos tempo até o prazo final.
Mas, noona, o estranho
é que ficamos acordados a noite toda trabalhando e não o vimos sequer sair da sala.
Professor, quer café?
Sim. Às 22h.
Sim.
Ficamos aqui até tarde, mas...
Professor, seu caf...
Professor!
Entrei às 22h em ponto.
E ele não estava, nem ninguém o viu sair.
- Vá procurar por ele também. - Sim.
Então pensamos "talvez ele tenha desmaiado aqui perto" e procuramos dentro e fora de casa.
- Professor!- Onde terá ido?
Mas não havia rastro, nem mesmo um! É estranho, bem estranho, não? É estranho!
É estranho. Muito.
Devemos reportar para a polícia?
Ainda não passaram 24 horas. Vamos esperar para ver.
Ele deveria estar com a cabeça cheia e saiu para relaxar! Sim.
Saiu sem falar nada, no meio da noite? Sem dinheiro e celular?
Ei! Meu pai é um ser humano!
Ele deveria estar chateado por ter que se despedir do personagem que desenhou por 10 anos, não acha?
Quem? O professor?
Por que chateado? Ele sempre falava que estava farto e queria matar o cara.
Matar? Matar quem?
Kang Cheol... Ele falou que ia matá-lo na última cena.
Ei, como assim, matar Kang Cheol?
Eu vi...
Espere um pouco.
Venha aqui rapidinho. Eu não deveria estar lhe mostrando.
Não fale para ninguém, viu?!
O que é isso?
O que pode ser? Kang Cheol. Viu, ele morreu.
Por quê? Por quê? Por que ele matou meu Kang Cheol, por quê?!
Eu não o matei! É isso que pergunto! Por que o nosso Kang Cheol morre?! Não faz sentido.
Ele morreu mesmo?
Veja, é sangue! Ninguém sobreviveria depois de perder tanto sangue! Noona, você é médica!
Não imagina o quanto fomos contra!
Nunca falei nada de seu trabalho por todo esse tempo, mas isto...
Eu fui completamente contra! Seo Mi até chorou!
Mas o professor foi bem teimoso!
Ele falou que precisava matá-lo.
E de um jeito horrível. Falou que esse era seu desejo de vida!
Por que isto... Como...
Se espalhar na internet, está feito.
Todos esperavam que no final Kang Cheol encontrasse o culpado e tivesse uma doce vingança... Mas vingança, uma ova.
Acabou sendo brutalmente morto.
É o culpado? Quem é?
Também não sei. Ele não me falou.
Ele desenhou até aqui e sumiu.
Talvez ele tenha se sentido confuso quando tinha de desenhar. Por isso ele...
Não, não, não. Não pode ser.
Você não sabe como ele estava obstinado.
Ele, sem dúvida... estava sorrindo.
Ele estava mesmo gostando!
Por quê? Por que ficaria feliz em matar o protagonista?
Como posso saber? Como posso descobrir o que o professor pensa?
E se... esse manhwa foi um sucesso tal para os fãs...
E se alguém sabia desse final e sequestrou o pai por estar irado?!
Tipo "Misery"? É! "Misery", também tinha uma fã transtornada!
Eu vi "Misery"!
- Mas se for verdade...!- Não podemos. Vamos chamar a polícia. Algo está errado.
Eu faço isso. Eu vou relatar.
Seo Mi! Yoon Hui! Meu celular!
- Oppa?- Não!
E se realmente aconteceu?
- Onde está meu celular? - Não está aqui!
Que celular? Onde?
Ei! Você sabe. Está por aí!
[Prefiro comer]
[a ser comido.]
"Prefiro comer...
a ser comido".
O que é isso?
Onde é isso?
Por que estou aqui?
Ei! Ei, recupere os sentidos! Ei!
Consegue me ouvir?
Por que isso não está funcionando?
Ei! Ei! Aguente mais um pouco!
O que é isso?
Dois jantares especiais, por favor.
Com licença! Por favor, alguém ligue para a emergência!
Uma pessoa está morrendo no telhado!
Não estão me ouvindo? Uma pessoa foi esfaqueada e está morrendo!
Ele não vai aguentar por mais tempo pois está sangrando muito,
digam para eles se apressarem. Rápido!
O que está acontecendo?
Você, vá. Ligue para o gerente.
O que é isso? Ele está realmente machucado? Quem é ele?
Eu também não sei. Ilumine aqui.
E a ambulância? A ambulância!
Eu chamei! Além disso, há uma conferência de cirurgiões lá em baixo!
Eles vão subir.
Conferência? Que lugar é este?
O quê?
Que prédio é este?
É um hotel! Hotel Promenade Seul.
É um hotel?
Você sabe o que está fazendo? Vamos esperar até um médico aparecer.
Também sou médica.
Apesar de eu não ter tanto talento.
Qual o problema dele?
- Acho que é pneumotórax.- O quê?
É pneumotórax, não é? Certo. Certo, então preciso perfurá-lo!
P-Perfurar, tenho que perfurá-lo, mas não tem nada para perfurar!
Não. Isso é muito perigoso. O que você sabe?
Ele não está morrendo?
Se eu cometer um erro, ele vai morrer mais rápido e vou ser culpada por isso.
Não sei. Eles fazem isso milagrosamente nos dramas. Vou fazer.
Você realmente é médica?
Se não tem confiança, então apenas espere até alguém chegar!
Nunca tenho confiança. Eu lhe disse, não tenho nenhuma habilidade.
Mesmo dizendo isso, devo deixar ele morrer?
Ele está morto?
Ele está morto!
- Uma pessoa morreu aqui! - É ele?
Ele morreu!
Por favor, se afastem. Por favor, afastem.
Qual é o estado do paciente?
Controlamos o pneumotórax e paramos o sangramento, então, por favor, leve-o a um hospital o mais rápido possível.
- Sim, entendi.- Não deve haver maiores problemas.
O Cachorro Doido deveria ter me visto naquele momento.
Ele devia ter visto a pessoa que ele tanto despreza fazer algo tão incrível...
Estão será que isso quer dizer que na verdade, sou do tipo que é mais forte em ação?
"Uma médica inata"? Obrigada!
Oi, sou o gerente deste hotel, Park Ho Young.
Ah, sim.
Aquela pessoa teria morrido se você tivesse chegado um pouco mais tarde.
Se um homicídio ocorresse em nosso hotel... Estou sinceramente agradecido. Muito obrigado.
Ah, que isso. Como médica, apenas fiz o que é obviamente meu trabalho.
Como uma médica o encontrou bem na hora?
Aquela pessoa tem muita sorte.
A propósito, quando a polícia vier, acho que você terá que testemunhar.
Sim, bem, eu devo.
Qual o seu nome?
Oh, eu? Isso está um pouco amassado.
Tudo bem.
Sou Oh Yeon Joo do Departamento Cardiotorácico do Hospital Myeong Sei.
Está hospedada neste hotel?
Não.
Então como subiu aqui?
Perdão?
Doutora. Eu só estou perguntando por que você apareceu aqui.
Sim. Mas sabe, eu...
- Que...- Gerente!
Aquela pessoa é o CEO Kang Cheol.
O quê?
É verdade. Ele é o CEO Kang Cheol.
Não consegui perceber antes por causa do sangue, mas o que faremos?
O que está dizendo, é o Kang Cheol?!
Isso me assustou.
O que devemos fazer sobre isso?
Ligue para o secretário dele imediatamente.
- Rápido! - Sim.
CEO Kang Cheol! Acorde!
Que diabos? Por que está todo mundo assim? Quem é Kang Cheol?
Kang Cheol é o personagem principal do manhwa (história em quadrinhos coreana) do meu pai.
Ele é uma celebridade?
Entre os cantores, há um Kang Cheol...
Não, isso não está certo, aquele é Kang Ta...
- O que, isso é impossível...- Por favor, não se esforce para falar!
Nós já entramos em contato com a empresa!
Sinto muito. Devíamos ter mandado uma proteção!
Nós, pelo menos, tentamos proteger, mas... rápido!
C-Com cuidado!! Por favor, com cuidado!
Não pense em nada.
Por favor, fique calmo.
Não se preocupe com nada.
Rápido! Rápido!
Eu cuidarei de tudo.
Cuidado! Tenham cuidado!
Oh! Tenham cuidado!
Mas que...
[Continua]
Mas o que é isso?
O que é isso? [Continua]
Noona, o que está fazendo?
Ei!
Por que está tão assustada?
O que aconteceu comigo?
O que você quer dizer?
Eu desapareci por um tempo!
Você desapareceu? Quando?
Não, eu estava no quarto sozinha. Você saiu para avisar a polícia.
Noona, o negócio é que...eu não liguei pra polícia.
Seu pai...
está bem!
O quê?
Ele enviou o final agora mesmo!
Eu não sei de onde ele mandou, mas ele acabou de enviar.
E Kang Cheol está vivo novamente. Como esperado, o que você disse estava correto.
Ele provavelmente estava em conflito antes de matar o personagem principal e saiu para tomar um ar.
Eu não sabia disso e liguei para você.
Ele realmente enviou. Saia.
E o meu pai?
Ele não ligou, mas acho que ele chegará logo, já que conseguiu terminar no prazo.
Saia, rápido! Pessoal!
Noona!
Ah, Noona, rápido!
Rápido, Noona!
Aiyoo, rápido.
Sente-se aqui, sente.
Olhe aqui.
Unni. Nosso Kang Cheol está vivo!
Saúde!
Não é nem mesmo o episódio final. Eu acho que vai continuar por um tempo.
Isso é um alívio!
- Agora nós podemos relaxar. - Vocês estão com fome?
[W - Oh Sang Moo]Vamos comer macarrão de feijão preto. Vamos pegar carne de porco agridoce também?
[Capítulo 325] [O Ataque Misterioso]
Fechado?
Você é incrível. Coma isso.
[PLOP]
[Olhe aqui, recupere os seus sentidos! Pode me ouvir?]
Olhe aqui, recupere os seus sentidos! Pode me ouvir?
[Alguém ligue para a emergência!!]
Alguém ligue para a emergência! Tem uma pessoa morrendo no telhado!
O que é isso? Quem fez isso?
[De repente.]
[Slash]
Não pode ser...
Ele adicionou uma personagem nova, uma médica.
Ela tem o mesmo nome que o seu.
Não pode ser...
Essa...
Sou eu.
Kang Cheol, o personagem principal.
Nasceu em Seul em 1987.
Copresidente da JN Global, um negócio envolvido com comércio eletrônico.
O valor de marcado da JN Global: $1.5 bilhões.
Com bens pessoais de $800 milhões, um super-milionário.
A história começa quando o jovem Kang Cheol ganha uma medalha de ouro nas Olimpíadas, doze anos atrás.
- 10.9!- 10.9!
Ele, que não tinha apenas a habilidades e a vontade, mas também um rosto bonito,
surgiu como uma estrela nacional.
Medalha de ouro!
Ele chegou ao fundo do poço quando sua família foi assassinada misteriosamente.
Ele foi preso como suspeito.
Então você atirou em todos eles...
O problema é que não havia outro suspeito exceto Kang Cheol.
Eu exijo pena de morte.
Seu desgraçado! Como você pode fazer isso?
No primeiro julgamento, Kang Cheol foi condenado à pena de morte. E apesar de ter sido condenado à prisão perpétua no segundo julgamento,
o Supremo Tribunal citou a improcedência das evidências como um motivo para absolvê-lo.
Nós declaramos o réu inocente.
Mas apesar dele ter conseguido escapar da pena de morte, os seus dias difíceis não tinham acabado ainda.
Kang Cheol, que voltou após um ano na prisão,
não pôde aceitar o fato de que ele não tinha mais uma família esperando por ele.
Olhe para ele.
Quatro dólares, por favor.
Como ele pode sair assim? Ele é vergonhoso.
- Aquele não é Kang Cheol, que matou a própria família?- Ei, não pode ser.
Eu acho que é ele.
Venha aqui, olha!
Os olhares hostis daqueles que suspeitavam que ele era culpado, o magoava também.
Após um ano vivendo como se estivesse morto,
ele decidiu morrer.
Durante a breve vida dele, ele nunca pensou que sua vida terminaria assim.
Kang Cheol estava bravo e sentia como se sua vida tivesse sido em vão.
Naquele último momento,
de repente ele pensou nessas palavras.
Vitória de virada.
Kang Cheol decidiu continuar lutando ao invés de morrer.
Até descobrir o verdadeiro culpado, Kang Cheol não conseguiria retomar sua vida.
Então ele vai encontrar o culpado.
Ele vai descobrir antes de morrer, não importa como.
W
CEO Kang Cheol, que passou por duas cirurgias,
atualmente está estável e de repouso no hospital.
A frente do hospital está lotado
de pessoas que estão preocupadas com ele.
A polícia declarou que eles continuam a procurar a pessoa que o esfaqueou,
mas nenhuma evidência direta surgiu ainda.
De acordo com o gerente do hotel, a testemunha disse que era uma médica,
mas a identidade dela não foi revelada ainda.
A polícia afirmou que fará de tudo para encontrar a testemunha
e capturar o culpado.
- Você achou ela? - Não.
Nós designamos um grupo para procurar por todos os lugares, mas eles dizem estar incertos do paradeiro dela.
Não há nada na câmera de segurança também.
Não tem nada?
Sim. Aquela mulher é meio estranha.
Ela disse ao gerente que iria testemunhar.
Oh Yeon Joo!
Oh?
Ela não está aqui.
Para onde ela foi?
Ela desapareceu quando a polícia chegou.
E disse ser médica no Hospital Myeong Sei.
Onde é o Hospital Myyeong Sei?
Esse hospital não existe na Coreia.
Então isso significa que ela mentiu sobre ser médica.
Veja isso.
[Hospital Myeong Sei][Oh Yeon Joo]
Residente do departamento cardiotorácico, Oh Yeon Joo.
Ela deve ter forjado os cartões de visitas para passar por aí.
O número de telefone e o e-mail eram todos falsos.
A polícia suspeita que ela seja cúmplice.
Eu não acho que isso seja verdade.
Não é isso.
Como você sabe? Você disse que não se lembra de nada.
Minha intuição?
De qualquer jeito, eu tenho que encontrá-la.
Eu acho que ela tem a chave para a minha vida.
A chave para a sua vida?
Essa é uma declaração muito grandiosa. É um pouco brega.
Encontre-a.
A polícia está fazendo o retrato falado dela agora mesmo.
De acordo com os paramédicos, ela é uma verdadeira beldade.
- Ela não é bonita. - Disseram que ela é.
Se ela é bonita, então qualquer uma pode ser.
Mas ela é a chave para a sua vida?
Você acha que eu disse isso porque ela é bonita?
Eu achei que você tinha se apaixonado por ela à primeira vista.
Quem você acha que eu sou?
Um playboy muito raro.
Você já viu uma secretária que fala assim com o CEO?
Hyung, você já viu uma pessoa assim?
Não.
Então como pode uma mulher que você viu pela primeira vez ser a chave para a sua vida?
A razão da minha existência.
Eu acho que ela é a pessoa que vai me dizer sobre a razão da minha existência.
Satisfeita?
Isso é absurdo. Eu posso dizer a razão da sua existência para você.
É simples. Com o amor dos seus pais, o esperma e o óvulo se encontraram...
Eles não conseguirão fazer um bom retrato falado dela. Então nunca vão encontrá-la.
E eu disse que você só pode falar informalmente quando estivermos sozinhos.
Sim.
Eu entendi. Eu vou dizer exatamente isso para a polícia.
A mulher que vai ser a chave da sua vida
não é uma beldade.
Parece que ela está brava comigo de novo.
A expressão "chave para a minha vida" é bem forte.
Ela deve ser muito bonita.
Ela não é.
Sério.
Oh Yeon Joo...
[Hospital Myeong SeiOh Yeon Joo]
Oh Yeon Joo.
Onde você está agora?
[Oh Yeon Joo... Onde você está agora?]
Onde ela está?
Oh Yeon...
Aí está ela.
Eu entendo que o seu pai ama você.
[Oh Yeon Joo... Onde você está agora?]Eu entendo ele,
mas como ele pode dar o seu nome a um personagem tão descaradamente? De que maneira os leitores como eu podem ler isso?
Você viu? Olhe isso.
Você viu?
Departamento Cardiotorácico do Hospital Myeong Sei? Como que ele pode por a filha dele tão descaradamente assim?
Como eu posso me envolver com a história se uma charlatã como você salva Kang Cheol?
E o quê? Oh Yeon Joo é uma beldade? Eu vou ficar louco.
Naquele momento, eu percebi que eu tenho um lado violento.
Têm até mesmo alguns momentos em que eu não quero só salvar pessoas, mas também quero matá-las.
P-p-professor... Vamos conversar depois. Agora,
eu não posso falar sobre isso.
Você disse ao seu pai para pôr o seu nome na história, não é?
Você não conseguiu o spoiler que eu pedi, mas arruinou uma obra de arte colocando Oh Yeon Joo...
Professor, o senhor pode sair agora?
Eu acho que não é o momento certo para eu escutar o senhor.
- Por enquanto, o senhor pode sair? - Você está louca?
- Professor. - Você tocou em mim?
- Você está me empurrando? - Vá lá para fora por enquanto!
Ela me assustou!
Professor, o que foi?
Você viu aquilo?
Sério, eu estou ficando louco.
Ei! Abra a porta!
O que está acontecendo? O que está acontecendo? Oh Yeon Joo, pense sobre isso.
Coloque a cabeça no lugar!
Sim, noona.
Soo Bong, você viu, não é?
Kang Cheol está procurando por mim. Eu não posso acreditar. Ele está procurando por mim.
Sim, isso mesmo. Ele está procurando por você.
Ele está procurando por mim com o meu cartão!
Aquele é meu cartão de visitas! O cartão que eu de fato dei para o gerente do hotel!
Está escrito Hospital Myeong Sei! Oh Yeon Joo! Olhe isso!
Sim. Está escrito Oh Yeon Joo do Hospital Myeong Sei.
A história está tomando uma direção esquisita.
Do nada, ele está focando demais no novo personagem.
Mas o seu pai está desaparecido. Onde ele está desenhando isso?
Meu pai não desenhou isso.
Então quem desenhou?
De repente apareceu, quando Kang Cheol voltou à vida.
Quando Kang Cheol, que deveria ter morrido, voltou à vida, a história começou a se criar sozinha.
Noona. O que você está falando, sério?
Você não entende o que eu estou falando?
Sim, eu não sei o que eu estou falando, até mesmo quando eu estou falando. Parece que eu estou louca.
Kang Cheol está vivo. Ele está vivo e procurando por mim!
Tem um outro mundo de W. O mundo real que Kang Cheol vive!
Noona, por favor, acalme-se.
Eu não entendo o que está dizendo...
Eu vi!
Sério!
[Oh Yeon Joo... Onde você está agora?]
Por que você está procurando por mim? O que você vai fazer comigo?
[Oh Yeon Joo... Onde você está agora?]
Por quê?
Por que eu sou a chave da sua vida?
[O Yeon Joo... Onde você está agora?]
Legendado pela Equipe Cassiopeia@Viki
♫ Nós andamos no mesmo tempo ♫
♫ Que nós somos conectados um ao outro ♫
W - Prévia
Você sabia sobre isso, não é? Quando eu salvei Kang Cheol... Você não desenhou aquilo, não é?
Aquele infeliz é um monstro! É por isso que eu cheguei a uma decisão.
- Encontre um veneno. - Eu acho que ele está tentando matar Kang Cheol de novo.
Não! Isso é assassinato!
Finalmente nos encontramos, Oh Yeon Joo.
As coisa estão ficando interessantes. Eu vou ver você da próxima vez.
- Oh Yeon Joo!- Você já sarou?
Como "já"? Eu tive que ficar de cama durante 2 meses.
Já se passaram 2 meses?
Isto é um manhwa! Então isso significa que é necessário um catalisador para mudar para o próximo capítulo e isso acabar?
Um incidente! Qual incidente?
A primeira impressão que eu tive dela foi correta.
Psicopata.
Maluca.
Eu descobri. A chave da minha vida.
O departamento editorial disse que eles já receberam o arquivo.
Ei! Parem isso!
Então é por isso que temos que acabar com a vida dele agora!